1
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
Day after day, I love you!

2
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
Every day I love it

3
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
mainichi mainichi sukisuki

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
Come here! Come here! I love you!

5
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
Come on, come on, Daisuki

6
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
yattekoi yattekoi daisuki

7
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
You're a coo-coo-cool guy!

8
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
Cool, cool, cool, you're a man

9
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko

10
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
C-C-Closed brackets. Hey, who are you looking at?

11
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
Hey, who are you looking at?

12
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno

13
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
I'm a fluffy round girl

14
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
I'm a fluffy, round girl.

15
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko

16
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Fluffy, droopy, look over here!

17
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Fluffy, fluffy, look this way!

18
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo

19
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
Love began when I first began loving you,

20
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
The love begins with me falling in love with you

21
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari

22
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
but from now on, please take care of me.

23
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
But from here on out, one guy

24
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
demo kono saki wa socchikara onegai

25
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
Sighing yet excited, which is it really?

26
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
My breath is mixed with my curiosity, and my curiosity is overwhelming.

27
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
toikimajiri uttori koukishin wa docchari

28
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
From now on, it's going to be fun!

29
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
Good things to come

30
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
korekara ii tokoro

31
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Trouble!

32
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Trouble

33
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
torabutte

34
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
This round, round earth is an odd miracle.

35
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
The spinning and spinning earth is a miracle

36
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru

37
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
We're always chasing after each other.

38
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
I'm chasing you

39
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
oikakekkoshiteru

40
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
I'm... I'm here!

41
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
I am here

42
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
watashi watashi koko desuyo

43
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
It's a round, round world. Even when you shout,

44
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
A world that spins around even if you read it

45
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
mawaru mawaru sekai anataga yondemo

46
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
I pretend not to know you. But when you catch me, I'll have lost.

47
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
Don't pretend you don't know. If you get caught, you lose.

48
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
shiran kaoshichao tsukacchatara makeyo

49
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Day after day, I'm always being so clumsy.

50
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Every day I love it

51
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
mainichi mainichi fukifuki

52
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
Come on! Come on! I love you!

53
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
やってきたやってきたダイスキ

54
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
yattekita yattekita daisuki

55
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
I love you!

56
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
ダイスキ

57
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
daisuki

58
00:01:45,040 --> 00:01:47,410
Stop it...

59
00:01:52,500 --> 00:01:55,880
Lala! You're in my bed again?!

60
00:02:00,340 --> 00:02:01,260
Momo?

61
00:02:01,720 --> 00:02:03,810
Good morning.

62
00:02:03,810 --> 00:02:05,180
Did you sleep well?

63
00:02:07,520 --> 00:02:08,190
Rito.

64
00:02:08,520 --> 00:02:10,820
You should get ready for school...

65
00:02:13,900 --> 00:02:14,520
Rito?

66
00:02:14,940 --> 00:02:16,280
N-No, no! You've...

67
00:02:16,280 --> 00:02:18,360
Hey!

68
00:02:19,070 --> 00:02:20,990
Why the hell are you sleeping with Momo?!

69
00:02:20,990 --> 00:02:22,620
Y-You've got it wrong!

70
00:02:22,620 --> 00:02:24,030
When I woke up she was there!

71
00:02:24,330 --> 00:02:27,410
Oh my, when you woke up?

72
00:02:27,910 --> 00:02:33,750
Looks like you don't remember
anything about last night, do you?

73
00:02:35,880 --> 00:02:40,130
What do you mean by "last night"?

74
00:02:40,130 --> 00:02:42,640
You little...

75
00:02:46,100 --> 00:02:48,060
What's the meaning of this, Momo?

76
00:02:48,060 --> 00:02:49,430
What are you talking about?

77
00:02:50,140 --> 00:02:52,690
Why did you get into that beast's bed?

78
00:02:52,690 --> 00:02:55,190
You mean Rito-san is a beast?

79
00:02:56,150 --> 00:02:57,530
Why are you blushing?!

80
00:02:57,530 --> 00:02:58,650
Well...

81
00:02:59,070 --> 00:03:02,570
Hey, in the first place, he is Sis' fiancé!

82
00:03:02,570 --> 00:03:05,030
Yeah, I'm aware of that.

83
00:03:05,030 --> 00:03:08,200
But it doesn't matter who he's with, does it?

84
00:03:08,660 --> 00:03:11,370
Besides, I'm fine with just this.

85
00:03:09,410 --> 00:03:11,370
L
o
v
e
r

86
00:03:12,210 --> 00:03:12,920
"This"?

87
00:03:14,170 --> 00:03:16,500
Perhaps it's a bit too early for you, Nana.

88
00:03:16,500 --> 00:03:19,670
You know, everyone has a different understanding of love.

89
00:03:19,670 --> 00:03:21,720
You don't make any sense at all.

90
00:03:21,720 --> 00:03:24,470
Besides, what do you like about him?

91
00:03:24,470 --> 00:03:26,430
He's weak and bloody indecisive.

92
00:03:26,760 --> 00:03:30,900
Then why don't you confirm it for yourself?

93
00:03:32,180 --> 00:03:36,960
Nana and Momo

94
00:03:38,690 --> 00:03:40,440
They said it's a nice place.

95
00:03:40,740 --> 00:03:43,320
Then we can check it out after school, right?

96
00:03:43,320 --> 00:03:45,780
Sure. I already told Mikan.

97
00:03:45,780 --> 00:03:48,790
Well, it's been a while, so let's have fun together.

98
00:03:48,790 --> 00:03:51,580
Yup! I'm really looking forward to this!

99
00:03:52,500 --> 00:03:53,920
They're touching...

100
00:03:53,920 --> 00:03:54,620
What?

101
00:03:54,620 --> 00:03:56,600
N-Never mind.

102
00:04:00,090 --> 00:04:03,220
Gosh, why do we have to do this so secretively?

103
00:04:03,220 --> 00:04:07,760
In order to reveal someone's true character,
you should see how he normally acts, right?

104
00:04:07,760 --> 00:04:09,140
Oh yeah?

105
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Ah, there he is.

106
00:04:13,560 --> 00:04:15,810
Good morning.

107
00:04:17,650 --> 00:04:20,070
Good morning, Yuuki-kun, Lala-san.

108
00:04:20,440 --> 00:04:22,530
Morning, Sairenji, Oshizu-chan.

109
00:04:27,820 --> 00:04:28,780
Yuuki-kun!

110
00:04:28,780 --> 00:04:29,830
Rito!

111
00:04:29,830 --> 00:04:31,910
I expected nothing less from Haruna-san!

112
00:04:31,910 --> 00:04:36,120
You're pretty good at dodging in the blink of an eye.

113
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Ow...

114
00:04:37,750 --> 00:04:39,710
Yuuki-kun, are you okay?

115
00:04:41,250 --> 00:04:45,550
Rito, you have to watch where you're going.

116
00:04:45,550 --> 00:04:48,150
Believe me, I'm watching.

117
00:04:49,510 --> 00:04:50,470
Klutz.

118
00:04:50,470 --> 00:04:53,540
Come on, tripping over an empty can is so cliché.

119
00:04:56,390 --> 00:04:59,730
Hey, you shouldn't cling to me.

120
00:04:59,730 --> 00:05:05,700
Yuuki-kun, Lala-san, I won't allow any indecency on school grounds!

121
00:05:05,700 --> 00:05:07,240
Get away from her!

122
00:05:07,240 --> 00:05:07,990
No!

123
00:05:08,530 --> 00:05:09,660
Rito-kyun!

124
00:05:10,580 --> 00:05:12,830
Rito-kyun!

125
00:05:28,510 --> 00:05:30,010
Beast.

126
00:05:30,010 --> 00:05:32,840
That's one spectacular way to fall.

127
00:05:33,310 --> 00:05:35,180
O-Ow.

128
00:05:46,490 --> 00:05:47,580
You saw it, didn't you?

129
00:05:47,580 --> 00:05:48,990
N-No.

130
00:05:49,910 --> 00:05:50,570
I'll murder you!

131
00:05:51,660 --> 00:05:54,120
It always comes to this, no matter what my answer is!

132
00:05:54,990 --> 00:05:56,160
Weakling.

133
00:05:56,160 --> 00:05:59,330
I believe that his opponent is just too strong.

134
00:06:00,920 --> 00:06:04,170
It's just as I said, he's a failure as a human.

135
00:06:04,880 --> 00:06:06,510
Strange...

136
00:06:06,510 --> 00:06:11,090
Maybe he's the type that musters his strength only in crucial times.

137
00:06:11,090 --> 00:06:12,300
Crucial times?

138
00:06:12,300 --> 00:06:15,350
"The strong hawk hides its claws."

139
00:06:15,350 --> 00:06:17,700
So when is that crucial time?

140
00:06:18,100 --> 00:06:20,940
Oh, that's easy.

141
00:06:20,940 --> 00:06:22,360
Dash!

142
00:06:22,730 --> 00:06:24,650
Nice one, Saruyama!

143
00:06:24,650 --> 00:06:26,150
Go for it, dude!

144
00:06:26,780 --> 00:06:33,450
It's easy if we use your ability to communicate with animals and my ability to communicate with flora.

145
00:06:34,280 --> 00:06:39,290
We also have this de-dial device Onee-sama created.

146
00:06:39,290 --> 00:06:41,370
Um, yeah, I guess.

147
00:06:41,370 --> 00:06:42,830
All right, let's do this.

148
00:06:42,830 --> 00:06:44,170
Okay!

149
00:06:48,010 --> 00:06:51,220
Gii-chan, the gigantic wild boar we met at Shishinabe!

150
00:06:51,220 --> 00:06:52,970
Go!

151
00:06:54,430 --> 00:06:55,760
What the hell is that?!

152
00:06:57,680 --> 00:06:58,970
A... A wild boar?!

153
00:07:15,780 --> 00:07:17,660
Freeze, Yuuki Rito!

154
00:07:17,660 --> 00:07:19,330
Why do you always get in my way?!

155
00:07:19,620 --> 00:07:21,870
I'm sorry!

156
00:07:22,540 --> 00:07:24,750
S-Sorry!

157
00:07:24,750 --> 00:07:26,290
I haven't done anything yet!

158
00:07:29,460 --> 00:07:31,340
Are you all right, Rito?

159
00:07:31,340 --> 00:07:34,510
Yeah, it's the usual stuff.

160
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
But...

161
00:07:38,850 --> 00:07:43,270
I have the feeling it's three times worse than usual.

162
00:07:44,770 --> 00:07:47,270
A failure of a human will remain a failure!

163
00:07:47,270 --> 00:07:49,780
He's just an ordinary moron. End of story!

164
00:07:49,780 --> 00:07:51,690
That's really strange.

165
00:07:51,690 --> 00:07:54,240
It wasn't supposed to be like that.

166
00:07:54,240 --> 00:07:58,240
It just proves that both of you are mistaken about him.

167
00:07:58,240 --> 00:08:01,500
Despite all that's happened,
he doesn't have any remotely cool attributes!

168
00:08:02,080 --> 00:08:05,460
As I said from the start, he's just an ordinary—

169
00:08:05,460 --> 00:08:08,290
Perhaps he noticed us!

170
00:08:08,880 --> 00:08:13,470
Maybe he knew that we were observing him,
so he deliberately acted like a klutz.

171
00:08:13,470 --> 00:08:14,760
Why would he do that?

172
00:08:14,760 --> 00:08:18,390
Well... I don't know, but...

173
00:08:19,600 --> 00:08:25,650
It's a fact that everyone gathers around him.

174
00:08:27,270 --> 00:08:28,650
I guess... so.

175
00:08:28,650 --> 00:08:33,190
There must be a reason why
Onee-sama has fallen head-over-heels for him.

176
00:08:33,190 --> 00:08:37,820
So he's been tricking us all this time?

177
00:08:39,530 --> 00:08:43,960
Gosh, this is what happens when
I let you handle everything, Momo.

178
00:08:43,960 --> 00:08:47,710
This is what you get for being a good
girl and going around doing good stuff.

179
00:08:48,170 --> 00:08:51,050
Of course, in comparison to you, I'm far more competent.

180
00:08:51,050 --> 00:08:53,260
Some things are just like that, duh.

181
00:08:53,260 --> 00:08:57,640
So, I, the more competent one, should devise a plan...

182
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Are you done yet?

183
00:09:02,640 --> 00:09:04,060
My tail...

184
00:09:04,060 --> 00:09:05,100
That's unfair!

185
00:09:10,310 --> 00:09:11,480
You little...

186
00:09:12,860 --> 00:09:14,320
Payback time!

187
00:09:15,610 --> 00:09:18,110
Hey! Let go of it!

188
00:09:18,110 --> 00:09:19,910
You let go!

189
00:09:23,290 --> 00:09:24,450
Let go of it!

190
00:09:24,450 --> 00:09:25,620
Let go!

191
00:09:29,750 --> 00:09:33,920
I feel bad for interrupting you two, but it's about time.

192
00:09:33,920 --> 00:09:35,260
Time?

193
00:09:36,220 --> 00:09:39,260
Flower viewing?

194
00:09:39,260 --> 00:09:40,510
Yup.

195
00:09:40,510 --> 00:09:44,780
We eat and drink while enjoying the view of cherry blossoms.

196
00:09:45,100 --> 00:09:52,000
For us Japanese, it's an annual
tradition we do at this time of year.

197
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Hey, that sounds interesting!

198
00:09:54,960 --> 00:09:57,150
You two should join us!

199
00:09:57,150 --> 00:09:59,160
Of course we will—

200
00:10:00,200 --> 00:10:01,820
Sorry.

201
00:10:01,820 --> 00:10:08,920
We really appreciate your invitation,
but we have something important to do now.

202
00:10:09,960 --> 00:10:12,130
We had something—

203
00:10:12,920 --> 00:10:16,380
So yeah, we have to pass this time.

204
00:10:16,760 --> 00:10:19,430
Please go and have fun.

205
00:10:20,470 --> 00:10:22,050
Come on, move.

206
00:10:20,890 --> 00:10:22,050
Hey...

207
00:10:24,810 --> 00:10:26,390
What was that about?

208
00:10:26,390 --> 00:10:28,730
They were nice enough to invite us.

209
00:10:28,730 --> 00:10:30,100
Are you out of your mind?

210
00:10:30,100 --> 00:10:31,560
This is our chance.

211
00:10:31,560 --> 00:10:32,270
Huh?

212
00:10:32,270 --> 00:10:34,230
Don't give me that.

213
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
We're going to see his true character.

214
00:10:36,860 --> 00:10:39,450
See it? How?

215
00:10:39,990 --> 00:10:43,620
Don't worry. I have a plan.

216
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
The cherry blossoms are so pretty!

217
00:11:12,900 --> 00:11:14,860
They're in full bloom!

218
00:11:14,860 --> 00:11:18,440
Yeah. It's a shame that Nana and Momo didn't come with us.

219
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
Lala-san!

220
00:11:20,780 --> 00:11:22,200
Haruna! Oshizu-chan!

221
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
You're here already?

222
00:11:24,490 --> 00:11:26,280
Well, we came a little earlier.

223
00:11:26,280 --> 00:11:27,330
That's no problem at all!

224
00:11:27,330 --> 00:11:30,160
Let's spread the blanket and enjoy the cherry blossoms!

225
00:11:37,550 --> 00:11:39,760
How does it taste, Yami-san?

226
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
It's delicious.

227
00:11:43,090 --> 00:11:45,010
You girls found a great place.

228
00:11:45,010 --> 00:11:46,970
Yeah, we were lucky.

229
00:11:47,390 --> 00:11:48,680
The weather is great too.

230
00:11:48,680 --> 00:11:50,350
It's just perfect for flower viewing.

231
00:11:50,350 --> 00:11:52,060
Yep! It's just perfect!

232
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
So what are we going to do?

233
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
This.

234
00:11:59,480 --> 00:12:01,400
Sup!

235
00:12:01,400 --> 00:12:02,740
This is...

236
00:12:02,740 --> 00:12:07,070
This is Sugitani-san, who lives in the Ceda Planetary System.

237
00:12:07,780 --> 00:12:15,210
When you inhale his pollen, your suppressed desires will be released and you will reveal your true character.

238
00:12:15,210 --> 00:12:17,250
I'm not quite following you.

239
00:12:17,250 --> 00:12:23,670
In other words, we'll get Rito-san drunk and he'll reveal his true self.

240
00:12:24,180 --> 00:12:25,890
Good luck, Sugitani-san!

241
00:12:25,890 --> 00:12:28,300
Aye!

242
00:12:44,030 --> 00:12:45,070
It has started.

243
00:12:46,450 --> 00:12:48,450
Hey, Yuuki-kun.

244
00:12:49,330 --> 00:12:50,490
Yes?

245
00:12:52,660 --> 00:12:54,660
How about making it clear?!

246
00:12:56,330 --> 00:12:58,540
She snapped out of the blue!

247
00:12:59,000 --> 00:13:01,840
I've been waiting for you to finally say it.

248
00:13:01,840 --> 00:13:05,130
Don't you think you've taken long enough already?!

249
00:13:05,130 --> 00:13:08,970
S-Sairenji, what are you talking about?

250
00:13:11,140 --> 00:13:12,600
Now she's sobbing.

251
00:13:13,390 --> 00:13:15,230
Isn't that obvious?

252
00:13:15,230 --> 00:13:17,650
I'm talking about your feelings.

253
00:13:17,650 --> 00:13:20,270
I've always... always...

254
00:13:22,480 --> 00:13:24,030
Sairenji...

255
00:13:24,490 --> 00:13:25,740
Are you drunk?

256
00:13:25,740 --> 00:13:28,950
No! I'm not drunk!

257
00:13:28,950 --> 00:13:32,450
I'm not drunk at all!

258
00:13:32,450 --> 00:13:36,000
Well, when people are drunk, they usually deny it.

259
00:13:37,870 --> 00:13:40,710
I'm completely fine!

260
00:13:41,290 --> 00:13:43,630
No, definitely not.

261
00:13:45,050 --> 00:13:47,050
Haruna seems to be having fun.

262
00:13:47,050 --> 00:13:48,630
It's weird.

263
00:13:48,930 --> 00:13:50,760
Even though she didn't drink any alcohol...

264
00:13:51,220 --> 00:13:52,640
Indecency...

265
00:13:52,640 --> 00:13:53,430
Kotegawa?

266
00:13:53,430 --> 00:13:57,070
I won't allow any indecency except if it's done to me!

267
00:13:58,890 --> 00:14:00,650
I won't forgive you!

268
00:14:00,650 --> 00:14:04,570
I won't forgive you if you don't make my head go blank!

269
00:14:02,860 --> 00:14:04,570
I'm suffocating!

270
00:14:06,190 --> 00:14:07,820
Thanks, Mikan.

271
00:14:07,820 --> 00:14:09,030
I thought I was a goner.

272
00:14:09,660 --> 00:14:11,570
Onii-chan.

273
00:14:11,570 --> 00:14:12,740
"Onii-chan"?

274
00:14:12,740 --> 00:14:13,990
Onii-chan!

275
00:14:18,660 --> 00:14:22,000
Onii-chan, I've always...

276
00:14:22,000 --> 00:14:25,380
I've always...

277
00:14:22,290 --> 00:14:25,380
Do indecent things to me, too, Yuuki-kun!

278
00:14:25,380 --> 00:14:27,800
That tickles!

279
00:14:28,510 --> 00:14:29,680
What the heck?!

280
00:14:29,680 --> 00:14:32,470
Huh? What happened to them?

281
00:14:33,010 --> 00:14:35,140
So they've been holding back...

282
00:14:37,060 --> 00:14:38,600
Princess.

283
00:14:38,600 --> 00:14:39,850
Yami-chan?

284
00:14:40,770 --> 00:14:42,610
I can see a spa.

285
00:14:43,650 --> 00:14:44,610
What spa?

286
00:14:46,980 --> 00:14:50,280
By the way, it's just an illusion I created for myself.

287
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
Oh?

288
00:14:55,530 --> 00:14:57,080
Looks like you're having fun too.

289
00:14:57,450 --> 00:14:59,670
Sis, you're supposed to point out her mistake!

290
00:14:59,670 --> 00:15:02,710
Hey! That's just a lake!

291
00:15:04,210 --> 00:15:07,090
It's common sense that you enter a spa naked.

292
00:15:08,010 --> 00:15:08,920
I'll take your clothes off.

293
00:15:11,090 --> 00:15:14,180
Hey, this turned out to be quite an adventure.

294
00:15:14,180 --> 00:15:18,140
They're reacting differently than Devilukians do.

295
00:15:18,140 --> 00:15:20,100
The effect is worse than we expected.

296
00:15:20,100 --> 00:15:22,560
They've all gone crazy while revealing their true selves.

297
00:15:22,940 --> 00:15:24,900
Y-Yes...

298
00:15:24,900 --> 00:15:27,080
But he is...

299
00:15:38,120 --> 00:15:39,500
Oshizu-chan!

300
00:15:39,500 --> 00:15:42,710
Wake up from your beauty sleep and run away!

301
00:15:43,920 --> 00:15:45,290
Oshizu-chan?

302
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
Her soul has already departed!

303
00:15:48,300 --> 00:15:49,880
Oh my!

304
00:15:50,970 --> 00:15:54,180
You're so adorable, Mikan-chan.

305
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
R-Really?

306
00:15:56,180 --> 00:15:57,770
I feel like eating you.

307
00:15:57,770 --> 00:15:59,100
Oshizu-chan!

308
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Yes? What is it?

309
00:16:01,230 --> 00:16:02,810
As I thought!

310
00:16:02,810 --> 00:16:05,400
Get out of Sairenji!

311
00:16:05,400 --> 00:16:08,570
What if I say no?

312
00:16:08,570 --> 00:16:10,240
Well...

313
00:16:10,490 --> 00:16:11,990
Oh no, Rito-san!

314
00:16:11,990 --> 00:16:17,450
You wanted to satisfy yourself,
so you went ahead and played with my body!

315
00:16:17,450 --> 00:16:20,290
Jeez, you perv!

316
00:16:20,290 --> 00:16:21,210
I don't care anymore!

317
00:16:21,210 --> 00:16:22,750
I didn't do anything!

318
00:16:22,750 --> 00:16:25,380
Rito-kyun!

319
00:16:30,670 --> 00:16:33,550
I'm fine if it's with Rito-kyun.

320
00:16:36,140 --> 00:16:39,970
Um, I'm not Yuuki-kun.

321
00:16:40,310 --> 00:16:41,480
Ah, sorry.

322
00:16:41,480 --> 00:16:43,350
Rito-kyun!

323
00:16:43,350 --> 00:16:45,440
I'm not him either!

324
00:16:45,860 --> 00:16:47,980
Then where is he?

325
00:16:47,980 --> 00:16:49,480
There.

326
00:16:51,190 --> 00:16:53,030
Rito-kyun!

327
00:16:54,070 --> 00:16:55,740
I love you!

328
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
You got the wrong one again!

329
00:16:58,080 --> 00:17:02,620
Huh? What are you planning to do to my body?

330
00:17:07,590 --> 00:17:10,170
What's wrong with everyone?

331
00:17:10,630 --> 00:17:12,880
Hey, Momo, this is really ba—

332
00:17:12,880 --> 00:17:14,590
That's strange.

333
00:17:15,720 --> 00:17:18,350
Rito-san is completely unaffected.

334
00:17:18,350 --> 00:17:19,930
Now that you mention it...

335
00:17:19,930 --> 00:17:21,070
He's...

336
00:17:21,430 --> 00:17:24,520
Onee-sama is always like that, so there's no change on her part.

337
00:17:27,060 --> 00:17:28,110
Lemme borrow this!

338
00:17:36,070 --> 00:17:37,870
What on earth are you doing, Kotegawa?!

339
00:17:37,870 --> 00:17:40,780
Why doesn't he change?

340
00:17:40,780 --> 00:17:42,410
What do you mean?

341
00:17:42,410 --> 00:17:47,920
Basically, the way he appears now is his true self.

342
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Yami!

343
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Stop it!

344
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Oshizu-chan!

345
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Sairenji!

346
00:17:53,460 --> 00:17:56,220
He has no suppressed desires at all.

347
00:17:56,220 --> 00:17:59,390
Is he enlightened like God himself?

348
00:17:59,800 --> 00:18:01,390
Th-That's absurd!

349
00:18:01,760 --> 00:18:03,520
Release more pollen!

350
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
But...

351
00:18:04,560 --> 00:18:05,350
Just do it!

352
00:18:05,680 --> 00:18:07,100
Sugitani-san!

353
00:18:17,150 --> 00:18:18,700
What's going on?!

354
00:18:18,700 --> 00:18:19,910
Hey, Lala!

355
00:18:19,910 --> 00:18:20,990
Is this...

356
00:18:20,990 --> 00:18:23,370
Yup! Everyone is having a lot of fun!

357
00:18:23,370 --> 00:18:24,660
That's not what I'm worried about!

358
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
More! Gas the hell out of them!

359
00:18:35,170 --> 00:18:36,760
What the hell is that?!

360
00:18:45,470 --> 00:18:48,810
It inhaled its own pollen because
the wind suddenly changed direction.

361
00:18:51,610 --> 00:18:53,110
At this rate...

362
00:18:56,610 --> 00:18:58,150
Nana! Momo!

363
00:18:58,150 --> 00:18:59,490
Sis!

364
00:18:59,490 --> 00:19:00,360
Onee-sama!

365
00:19:00,820 --> 00:19:03,530
It's okay. I'll free you!

366
00:19:04,030 --> 00:19:05,290
Princess.

367
00:19:06,830 --> 00:19:08,620
Please leave it to me.

368
00:19:08,620 --> 00:19:09,870
Yami-chan!

369
00:19:15,050 --> 00:19:16,550
Yami-chan, that's not it.

370
00:19:17,260 --> 00:19:18,760
Oh really?

371
00:19:19,170 --> 00:19:21,090
Then this one.

372
00:19:21,090 --> 00:19:22,510
No, maybe this.

373
00:19:22,970 --> 00:19:24,720
Or this?

374
00:19:25,220 --> 00:19:26,430
That's dangerous!

375
00:19:26,970 --> 00:19:28,770
Or this!

376
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
No!

377
00:19:31,440 --> 00:19:33,110
Yami-chan!

378
00:19:34,320 --> 00:19:35,230
Lala!

379
00:19:39,240 --> 00:19:41,410
This is bad! At this rate...

380
00:19:42,030 --> 00:19:43,070
This way?

381
00:19:46,740 --> 00:19:47,170
Nana!

382
00:19:52,960 --> 00:19:54,350
Nana!

383
00:20:00,170 --> 00:20:01,510
I somehow made it in time.

384
00:20:03,470 --> 00:20:04,550
You okay?

385
00:20:08,520 --> 00:20:10,560
Where are you touching me?!

386
00:20:10,560 --> 00:20:11,940
No, it's not...

387
00:20:11,940 --> 00:20:14,610
Well, sorry for being flat-chested!

388
00:20:14,610 --> 00:20:17,110
Nana, use my de-dialer!

389
00:20:17,110 --> 00:20:17,980
Roger!

390
00:20:22,610 --> 00:20:24,490
This is your end!

391
00:20:36,250 --> 00:20:37,170
Huh?

392
00:20:37,170 --> 00:20:40,920
We're Devilukians. Did you forget that?

393
00:20:40,920 --> 00:20:42,470
Yup.

394
00:20:42,470 --> 00:20:44,800
Falling from that height is nothing.

395
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Oh, yeah?

396
00:20:48,680 --> 00:20:49,350
But...

397
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Never mind.

398
00:20:55,350 --> 00:20:56,730
Hey, Rito.

399
00:20:57,820 --> 00:20:59,480
What are we going to do about them?

400
00:21:09,830 --> 00:21:12,870
I can't look at them,
but they're going to catch colds at this rate!

401
00:21:12,870 --> 00:21:14,920
Don't worry.

402
00:21:15,500 --> 00:21:17,960
Leave it to me.

403
00:21:17,960 --> 00:21:19,130
Okay.

404
00:21:19,130 --> 00:21:21,960
Ladies! You're going to catch colds!

405
00:21:25,380 --> 00:21:26,640
Thank you.

406
00:21:29,180 --> 00:21:31,680
Come on! Wake up!

407
00:21:31,680 --> 00:21:32,810
Yami-chan, you too!

408
00:21:32,810 --> 00:21:34,770
Wake up!

409
00:21:57,620 --> 00:21:58,630
Rito.

410
00:21:58,630 --> 00:22:00,000
Rito-san.

411
00:22:01,380 --> 00:22:03,010
Hey!

412
00:22:03,460 --> 00:22:06,930
What the hell are you two doing?!

413
00:22:30,820 --> 00:22:33,120
Don't hesitate. Don't fool me.

414
00:22:30,820 --> 00:22:33,120
Don't hesitate, don't cheat

415
00:22:30,820 --> 00:22:33,120
tamerawanaide gomakasanaide

416
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
Don't hesitate. Don't fool me.

417
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
Don't hesitate, don't cheat

418
00:22:33,120 --> 00:22:36,120
tamerawanaide gomakasanaide

419
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
Who do you like? Just say it!

420
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
Tell me which one you like

421
00:22:36,830 --> 00:22:41,580
docchi ga sukinano icchatte

422
00:22:42,880 --> 00:22:45,210
Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.

423
00:22:42,880 --> 00:22:45,210
Two Eves and one Adam

424
00:22:42,880 --> 00:22:45,210
ibu ga futarini adamu wa hitori

425
00:22:45,210 --> 00:22:48,260
Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.

426
00:22:45,210 --> 00:22:48,260
Two Eves and one Adam

427
00:22:45,210 --> 00:22:48,260
ibu ga futarini adamu wa hitori

428
00:22:48,260 --> 00:22:53,560
A storm is brewing in paradise.

429
00:22:48,260 --> 00:22:53,560
There's a premonition of a storm in paradise

430
00:22:48,260 --> 00:22:53,560
rakuen ni wa arashi no yokan

431
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
The fruit of selfishness is still sour.

432
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
It's still a sour, selfish fruit.

433
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
madamada suppai wagamama na kajitsu nano

434
00:22:57,480 --> 00:23:00,770
The fruit of selfishness is still sour.

435
00:22:57,480 --> 00:23:00,770
It's still a sour, selfish fruit.

436
00:22:57,480 --> 00:23:00,770
madamada suppai wagamama na kajitsu nano

437
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
When I bring my lips closer,

438
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
Every time our lips touch

439
00:23:00,770 --> 00:23:01,940
kuchibiru yoseru tabi

440
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
When I bring my lips closer,

441
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
Every time our lips touch

442
00:23:01,940 --> 00:23:03,570
kuchibiru yoseru tabi

443
00:23:03,570 --> 00:23:04,110
it's so embarrassing, but I want you even more.

444
00:23:03,570 --> 00:23:04,110
Embarrassingly I One You

445
00:23:03,570 --> 00:23:04,110
hazukashii hodo I want you

446
00:23:04,110 --> 00:23:04,730
it's so embarrassing, but I want you even more.

447
00:23:04,110 --> 00:23:04,730
Embarrassingly I One You

448
00:23:04,110 --> 00:23:04,730
hazukashii hodo I want you

449
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
it's so embarrassing, but I want you even more.

450
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
Embarrassingly I One You

451
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
hazukashii hodo I want you

452
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
it's so embarrassing, but I want you even more.

453
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
Embarrassingly I One You

454
00:23:05,860 --> 00:23:07,070
hazukashii hodo I want you

455
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
it's so embarrassing, but I want you even more.

456
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
Embarrassingly I One You

457
00:23:07,070 --> 00:23:08,780
hazukashii hodo I want you

458
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
"Bite!"

459
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
Gaburi

460
00:23:10,280 --> 00:23:10,950
gaburi

461
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
"Bite!"

462
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
Gaburi

463
00:23:10,950 --> 00:23:11,780
gaburi

464
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
"Bite!"

465
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
Gaburi

466
00:23:11,780 --> 00:23:12,490
gaburi

467
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
Bite! Look at me! Hurry! Hurry!

468
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
Take a bite, hurry, hurry!

469
00:23:12,700 --> 00:23:15,450
kajitte goranyo hayaku hayaku

470
00:23:15,450 --> 00:23:18,410
Bite! Look at me! Hurry! Hurry!

471
00:23:15,450 --> 00:23:18,410
Take a bite, hurry, hurry!

472
00:23:15,450 --> 00:23:18,410
kajitte goranyo hayaku hayaku

473
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
You might get dizzy from this sweet scent.

474
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
The sweet scent might make you dizzy

475
00:23:18,790 --> 00:23:24,040
amai kaori ni kurakura shichau kamo

476
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.

477
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
Bite hard and your teeth will look like a heart symbol

478
00:23:24,340 --> 00:23:29,420
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

479
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.

480
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
Bite hard and your teeth will look like a heart symbol

481
00:23:29,420 --> 00:23:30,590
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

482
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
You must find out

483
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
Don't let it be known

484
00:23:30,590 --> 00:23:32,220
shirarechaikenai

485
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
You must find out

486
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
Don't let it be known

487
00:23:32,220 --> 00:23:33,680
shirarechaikenai

488
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
because there's only one apple.

489
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
There's only one apple

490
00:23:33,680 --> 00:23:36,560
ringo wa hitotsu shikanaiyo